La Coordinadora Latinoamericana y del Caribe de Pequeños(as) Productores(as) y Trabajadores(as) de Comercio Justo (CLAC), es una Asociación constituida con personería jurídica en El Salvador, que agrupa a las Organizaciones de Pequeños(as) Productores(as) (OPP’s) y Organizaciones de Trabajadores(as) dentro del Comercio Justo. CLAC está organizada en “Coordinadoras Nacionales” y “Redes”; las primeras agrupan a las organizaciones miembros de CLAC por país, mientras que las Redes de Producto, agrupan a las organizaciones por producto independientemente del país en el que se encuentren y la Red de Trabajadores(as), agrupa a las organizaciones de trabajadores(as) de los diferentes países.
- CONTEXTO DE LA CONSULTORÍA
La Coordinadora Latinoamericana y del Caribe de Pequeños(as) Productores(as) y Trabajadores(as) de Comercio Justo (CLAC) ha elaborado 19 videos de geolocalización y otros 6 videos en otras temáticas y desea traducirlos al portugués para que puedan ser utilizados por las organizaciones certificadas Fairtrade en Brasil. La consultoría también contempla la elaboración de otras locuciones para videos o podcasts en portugués que se requieran a lo largo de 2026.
- OBJETIVO DEL PROYECTO
Brindar el servicio de locución en portugués de los guiones de 19 videos de geolocalización y otros 6 videos para compartir con la membresía de CLAC en Brasil. Así como elaborar las locuciones en portugués de otros videos o podcasts que se requieran a lo largo de 2026.
Para más información, por favor revisar los siguientes TÉRMINOS DE REFERENCIA.
Con base en la revisión de los términos de referencia podrán enviar su propuesta a la dirección electrónica [email protected] con copia a [email protected] con el asunto: “Servicios de Locución al portugués”.
Las consultas relacionadas con este proceso deberán realizarse a más tardar el 12 de enero de 2026.
Fecha última de recepción de propuestas completas, a más tardar el viernes 16 de enero de 2026.
Se recomienda que las personas interesadas envíen sus propuestas considerando al menos los siguientes elementos:
- Hojas de vida del equipo consultor
- Carta de motivación
- Propuesta metodológica, técnica y económica detallada (presentar cotización detallada por minuto de audio en portugués)
- Muestras de trabajos anteriores y referencias
*Importante: El envío de estos documentos por correo electrónico no debe exceder de 50MB, de lo contrario se recomienda hacer el envío a través de OneDrive, Google Drive, WeTransfer o similares.
NOTAS:
• Propuestas incompletas o que no tomen en cuenta las indicaciones del TDR serán descartadas automáticamente.
• De tener consultas acerca del TDR, por favor dirigir un e-mail con prontitud al correo electrónico indicado con sus inquietudes para ofrecer más información y/o detalles.
